החוג לתרגום וחקר התרגום, אוניברסיטת בר-אילן

שם הקורס: תרגום קהילתי

 

הקורס מכשיר סטודנטים, בקיאים בשפה שנייה בנוסף לשפה העברית, לפעול כמתורגמנים קהילתיים. הוא ממנף ידע קיים של שפה שנייה לטובת אלו החווים קשיים בנגישות לרשויות ומוסדות ציבוריים מכיוון שהם אינם דוברי עברית. הקורס בוחן נושאים הקשורים בתפקיד השפה ביחסי כוח, באתיקה של תיווך בין תרבותי, בסנגור והעצמה, ובזכויות של מיעוטים לשוניים בחברה רב-לשונית. ארבעים ושבעה סטודנטים בקורס – דוברי רוסית, ערבית, אמהרית, ספרדית, צרפתית, אנגלית וגרמנית – פועלים ארבע שעות בשבוע כמתווכי שפה בבתי חולים, קופות חולים, עמותות, טיפות חלב, מרכזי קליטה ורשויות מקומיות. מיומנויות השפה שלהם הכרחיות בהקלת המתחים ובגישור בתקשורת.